1
00:00:03,510 --> 00:00:04,070
Kuba!

2
00:00:07,270 --> 00:00:07,830
Kuba!

3
00:00:12,510 --> 00:00:13,070
Kuba!

4
00:00:14,130 --> 00:00:14,690
Ne?

5
00:00:15,430 --> 00:00:17,790
Hadi, seninle konuşmam lazım.

6
00:00:18,910 --> 00:00:19,470
Hızlıca.

7
00:00:20,450 --> 00:00:21,050
Barış istiyorum.

8
00:00:21,410 --> 00:00:22,930
Sen barış istiyorsun, ben barış.

9
00:00:23,910 --> 00:00:24,230
Kuba.

10
00:00:25,030 --> 00:00:25,290
Ne?

11
00:00:25,490 --> 00:00:26,370
Beni dinle.

12
00:00:26,830 --> 00:00:28,470
Bu bankamdan gelen bir makbuz.

13
00:00:28,950 --> 00:00:29,950
Ve durum çok kötü.

14
00:00:30,190 --> 00:00:31,369
Çok para harcıyorsun.

15
00:00:31,810 --> 00:00:33,830
Sen benim oğlumsun ama artık bitti.

16
00:00:33,890 --> 00:00:34,570
Beni anlıyor musun?

17
00:00:34,570 --> 00:00:36,190
Beni anlıyor musun?

18
00:00:36,270 --> 00:00:36,970
Seni anlıyorum.

19
00:00:36,970 --> 00:00:38,110
Hayır dinlemiyorsun.

20
00:00:38,190 --> 00:00:39,550
Bankamda makine üzerinde çalışıyorum.

21
00:00:39,770 --> 00:00:40,810
Artık sıfırım.

22
00:00:41,150 --> 00:00:42,450
Neye sahip olduğum önemli değil.

23
00:00:42,570 --> 00:00:43,290
Neye sahip olduğunu biliyorum.

24
00:00:43,350 --> 00:00:43,910
Bana söyleme.

25
00:00:43,970 --> 00:00:44,770
Biliyor musun, bana söyleme.

26
00:00:45,010 --> 00:00:46,050
Çalışıyorsun.

27
00:00:46,390 --> 00:00:46,970
Öyleyse dinle.

28
00:00:47,110 --> 00:00:47,690
İlk nokta.

29
00:00:48,470 --> 00:00:48,910
Bu...

30
00:00:48,910 --> 00:00:49,750
Orası benim dairem.

31
00:00:50,650 --> 00:00:51,330
Tekrar edin.

32
00:00:51,430 --> 00:00:52,530
Orası benim dairem.

33
00:00:53,190 --> 00:00:54,270
Evet, burası senin dairen.

34
00:00:54,470 --> 00:00:55,350
Tamam, öyle.

35
00:00:55,650 --> 00:00:57,410
Buradayım patron.

36
00:00:57,990 --> 00:00:58,730
Yani ama.

37
00:00:58,970 --> 00:01:00,190
Bulaşıkları yıkamıyorsun.

38
00:01:00,550 --> 00:01:01,690
Zemini temizlemiyorsun.

39
00:01:01,990 --> 00:01:02,630
Hiçbir şey bilmiyorsun.

40
00:01:02,630 --> 00:01:04,330
Yani, eve gelip ne yaparsan yap

41
00:01:04,330 --> 00:01:04,730
istiyorsun.

42
00:01:04,870 --> 00:01:05,910
Ama bu doğru değil.

43
00:01:06,070 --> 00:01:07,310
Kesinlikle buradayım.

44
00:01:07,490 --> 00:01:08,590
sana anlatacağım.

45
00:01:08,810 --> 00:01:11,570
Ama dün hiçbir şeyim yok.

46
00:01:12,190 --> 00:01:14,150
Evet sen hiçbir şeysin.

47
00:01:14,450 --> 00:01:14,950
Kesinlikle.

48
00:01:15,150 --> 00:01:17,690
Çünkü bana para vermelisin.

49
00:01:18,150 --> 00:01:21,130
Ama sen benim bütün paramı harcadın.

50
00:01:21,250 --> 00:01:22,290
Şu saçmalığa bak.

51
00:01:22,670 --> 00:01:23,430
Ne yapabilirim?

52
00:01:23,670 --> 00:01:23,970
Hiç bir şey.

53
00:01:25,190 --> 00:01:25,490
Hey.

54
00:01:26,310 --> 00:01:27,350
Tamam, sakinleşelim.

55
00:01:28,010 --> 00:01:28,790
Biliyor musun?

56
00:01:28,970 --> 00:01:29,950
Sen güzelliğini al.

57
00:01:30,510 --> 00:01:31,030
Bankomat mı?

58
00:01:31,030 --> 00:01:31,550
Evet kedi.

59
00:01:32,310 --> 00:01:33,850
Bankomata gidin.

60
00:01:34,930 --> 00:01:36,590
Ve senden istiyorum.

61
00:01:37,470 --> 00:01:39,090
Bu lanet para.

62
00:01:39,790 --> 00:01:40,670
Tamam oğlum.

63
00:01:41,050 --> 00:01:42,850
Tamam, şimdi bankomat'a gidiyorum.

64
00:01:42,850 --> 00:01:44,150
Eğer bana para vermezsen.

65
00:01:44,350 --> 00:01:45,650
Bütün eşyalarını alabilirsin.

66
00:01:46,370 --> 00:01:46,950
Sana yardım ediyorum.

67
00:01:47,070 --> 00:01:47,990
Pencereleri açıyorum.

68
00:01:48,110 --> 00:01:49,830
Altıncı kattayız.

69
00:01:50,050 --> 00:01:51,330
Ve her şeyi bırak dostum.

70
00:01:51,610 --> 00:01:51,830
Tamam aşkım?

71
00:01:52,810 --> 00:01:53,610
Anlıyor musunuz?

72
00:01:54,010 --> 00:01:54,550
Anladım.

73
00:01:54,790 --> 00:01:55,050
Tamam aşkım.

74
00:01:55,350 --> 00:01:56,070
Kapı orada.

75
00:01:56,570 --> 00:01:57,470
Hemen, tamam mı?

76
00:01:57,990 --> 00:01:58,870
Eğer geri dönersen.

77
00:01:58,930 --> 00:01:59,530
Geri dönüyorum.

78
00:01:59,530 --> 00:02:00,270
Tamam aşkım.

79
00:02:04,730 --> 00:02:05,210
Kahretsin.

80
00:02:42,240 --> 00:02:42,980
Nasıl söylerim?

81
00:02:57,330 --> 00:02:57,810
Merhaba?

82
00:02:58,890 --> 00:02:59,450
Evet bebek.

83
00:02:59,550 --> 00:02:59,910
Benim.

84
00:03:00,510 --> 00:03:01,430
Büyük bir sorunum var.

85
00:03:01,430 --> 00:03:03,290
Şu anda bankomat makinesinde çalışıyorum.

86
00:03:03,410 --> 00:03:04,430
Ve orada sıfırım var.

87
00:03:05,210 --> 00:03:05,670
Ne?

88
00:03:07,310 --> 00:03:08,350
Paran yok mu?

89
00:03:09,610 --> 00:03:10,030
Ah.

90
00:03:10,750 --> 00:03:12,270
Bugün ona para vermeliyim.

91
00:03:13,790 --> 00:03:15,050
Tamam, geri geliyorum.

92
00:03:15,970 --> 00:03:16,310
Görüşürüz.

93
00:03:16,410 --> 00:03:16,570
Hoşçakal.

94
00:03:17,210 --> 00:03:17,670
Hoşçakal.

95
00:04:50,470 --> 00:04:51,630
Yardımcı olabilir miyim?

96
00:04:52,050 --> 00:04:52,410
Ebi.

97
00:04:52,830 --> 00:04:53,650
Evet, gel.

98
00:04:53,850 --> 00:04:54,190
Hadi.

99
00:04:56,050 --> 00:04:57,650
Ebi, anlamadığım şey.

100
00:04:59,770 --> 00:05:00,350
Neden...

101
00:05:00,350 --> 00:05:01,470
O kadar çok para harcıyor ki.

102
00:05:01,750 --> 00:05:02,570
Bunu bana söyleyebilir misin?

103
00:05:03,330 --> 00:05:04,370
500 avro.

104
00:05:04,710 --> 00:05:05,750
600 avro.

105
00:05:06,390 --> 00:05:07,430
400 avro.

106
00:05:07,430 --> 00:05:08,150
Bilirsin.

107
00:05:08,330 --> 00:05:09,570
Bir restoran için.

108
00:05:10,170 --> 00:05:11,790
Aptal bir internet kafe için.

109
00:05:11,970 --> 00:05:12,890
Çok para harcıyor.

110
00:05:13,890 --> 00:05:14,430
Ama...

111
00:05:14,430 --> 00:05:15,230
Bu...

112
00:05:15,230 --> 00:05:16,130
O hoş bir adam.

113
00:05:16,990 --> 00:05:17,730
O benim oğlum.

114
00:05:17,810 --> 00:05:18,930
Oğlumu çok iyi tanıyorum.

115
00:05:19,830 --> 00:05:21,310
Ve konu bu değil.

116
00:05:21,690 --> 00:05:22,630
Önemli olan şu ki.

117
00:05:23,070 --> 00:05:23,690
Öncelikle.

118
00:05:23,830 --> 00:05:24,250
Her ikisi için de.

119
00:05:24,530 --> 00:05:26,640
Burası otel değil baba.

120
00:05:28,130 --> 00:05:28,890
Bu doğru.

121
00:05:29,670 --> 00:05:31,350
Anlamalısın Pola.

122
00:05:31,690 --> 00:05:32,910
Benim durumum.

123
00:05:33,490 --> 00:05:34,910
Benim...

124
00:05:34,910 --> 00:05:35,910
Ayrıca Pola'da.

125
00:05:35,990 --> 00:05:36,590
Nasıl diyorsun?

126
00:05:36,590 --> 00:05:36,890
...

127
00:05:37,910 --> 00:05:39,010
Evde hayvan.

128
00:05:39,190 --> 00:05:39,410
Bilirsin.

129
00:05:39,630 --> 00:05:40,550
Çok fazla altın geliyor.

130
00:05:44,390 --> 00:05:44,950
Ama...

131
00:05:44,950 --> 00:05:45,590
Yapabilir miyiz...

132
00:05:47,190 --> 00:05:48,590
Parayı mı unuttun?

133
00:05:49,430 --> 00:05:51,250
Parayı nasıl unutabilirim?

134
00:05:51,690 --> 00:05:51,930
Ha?

135
00:05:53,490 --> 00:05:55,210
Ebi, çok gençsin.

136
00:05:55,590 --> 00:05:56,550
Çünkü düşünüyorum.

137
00:05:57,170 --> 00:05:59,270
Daha sonra durumu hatırlayacaksınız.

138
00:05:59,670 --> 00:06:00,830
Eğer bir çocuğunuz varsa.

139
00:06:02,150 --> 00:06:03,190
O zaman göreceksin.

140
00:06:03,430 --> 00:06:04,950
Bu benim için kolay değil.

141
00:06:05,570 --> 00:06:06,070
Çünkü...

142
00:06:06,670 --> 00:06:08,790
Her gün işe gidiyorum.

143
00:06:08,890 --> 00:06:10,270
Ve param için çok çalışıyorum.

144
00:06:10,370 --> 00:06:12,150
Ama oğlum bütün paramı harcıyor.

145
00:06:12,310 --> 00:06:13,070
Ve nedeni budur.

146
00:06:15,170 --> 00:06:15,670
Yani...

147
00:06:15,670 --> 00:06:16,010
Tamam.

148
00:06:18,850 --> 00:06:19,770
Öncelikle.

149
00:06:21,210 --> 00:06:21,710
Bu...

150
00:06:21,710 --> 00:06:23,030
Bugün bir örnek olacak.

151
00:06:23,810 --> 00:06:24,310
Ve...

152
00:06:24,310 --> 00:06:26,030
Bu sonsuza kadar bitti.

153
00:06:26,910 --> 00:06:27,990
Yani bunu bana söyleyebilirsin.

154
00:06:28,150 --> 00:06:28,250
Evet?

155
00:06:29,190 --> 00:06:30,170
Restoranla bitirin.

156
00:06:30,390 --> 00:06:31,050
Tekneyle bitirin.

157
00:06:31,050 --> 00:06:32,250
Tamam aşkım.

158
00:06:35,950 --> 00:06:36,950
Yani...

159
00:06:36,950 --> 00:06:38,490
Hepsi para.

160
00:06:40,010 --> 00:06:40,510
Neden?

161
00:06:43,450 --> 00:06:47,250
Parayı unutamam.

162
00:06:49,710 --> 00:06:51,510
Parayı mı unuttun?

163
00:06:52,330 --> 00:06:53,390
Hepsi para.

164
00:06:56,810 --> 00:06:58,930
Bütün paranın anlamı nedir?

165
00:07:00,530 --> 00:07:01,550
Bütün para.

166
00:07:02,550 --> 00:07:03,730
Bunu beğendin mi?

167
00:07:08,970 --> 00:07:09,550
Ne?

168
00:07:12,440 --> 00:07:13,760
Bunu yapmak zorunda değilsin.

169
00:07:15,680 --> 00:07:16,960
Evet yapabilirim.

170
00:07:18,280 --> 00:07:19,080
Bence de.

171
00:07:20,580 --> 00:07:22,700
Bu konuda başım belaya giriyor.

172
00:07:23,180 --> 00:07:23,600
Evet.

173
00:07:25,520 --> 00:07:27,660
Ama 20 yaşında değilim.

174
00:07:27,860 --> 00:07:29,620
Ve sen benim oğlumsun.

175
00:07:32,000 --> 00:07:33,380
Başım belaya giriyor.

176
00:07:38,260 --> 00:07:39,100
Hadi.

177
00:07:42,870 --> 00:07:43,390
HAYIR.

178
00:07:43,750 --> 00:07:46,050
Eşyalarımı tamir etmem gerekiyor.

179
00:07:46,150 --> 00:07:46,710
Gitmek zorundayım.

180
00:07:49,810 --> 00:07:51,410
Başımı belaya soktun.

181
00:07:51,670 --> 00:07:51,810
HAYIR.

182
00:07:52,510 --> 00:07:53,930
İstediğiniz zaman geri dönebilirsiniz.

183
00:08:18,650 --> 00:08:23,920
Sen delisin.

184
00:08:24,240 --> 00:08:24,800
Bunu biliyor musun?

185
00:08:25,180 --> 00:08:25,640
Evet.

186
00:08:26,120 --> 00:08:26,680
Ben öyleyim.

187
00:08:28,840 --> 00:08:29,940
Tamam aşkım.

188
00:08:40,299 --> 00:08:42,809
Beni hemen mutfağa getirin.

189
00:08:44,210 --> 00:08:45,400
Bilirsin...

190
00:08:46,870 --> 00:08:47,410
Ne?

191
00:08:48,710 --> 00:08:49,590
Kulağa hoş geliyor.

192
00:08:51,050 --> 00:08:51,610
Biliyorum.

193
00:08:52,170 --> 00:08:52,770
Bu iyi.

194
00:08:53,670 --> 00:08:54,630
Bu iyi.

195
00:09:38,980 --> 00:09:40,740
Ah.

196
00:11:21,880 --> 00:11:23,640
Ah.

197
00:11:28,660 --> 00:11:30,420
Ah.

198
00:11:30,860 --> 00:11:31,060
Ah.

199
00:11:31,060 --> 00:11:31,320
Ah.

200
00:11:32,020 --> 00:11:33,260
Ah.

201
00:11:33,980 --> 00:11:34,940
Ah.

202
00:11:34,960 --> 00:11:36,940
Ah.

203
00:11:39,300 --> 00:11:40,720
Ah.

204
00:11:46,120 --> 00:11:48,100
Ah.

205
00:11:48,360 --> 00:11:51,860
Ah.

206
00:12:04,960 --> 00:12:13,940
Ah

207
00:12:34,960 --> 00:13:06,940
Ah ah

208
00:13:34,960 --> 00:14:07,380
Hımm Ah

209
00:14:41,080 --> 00:14:42,960
Ah

210
00:15:55,620 --> 00:16:09,380
Ah

211
00:16:45,270 --> 00:16:59,110
Ah ah

212
00:16:59,110 --> 00:17:08,290
Ah Ah Ah Hımm Ah

213
00:17:08,790 --> 00:17:20,770
Ah Ah Ah Ah

214
00:17:20,770 --> 00:17:30,470
Ah Ah Ah Ah

215
00:17:30,470 --> 00:17:40,010
Ah Ah Ah Ah

216
00:17:40,010 --> 00:17:55,990
Ah ah ah ah ah ah

217
00:17:55,990 --> 00:18:03,850
Ah ah ah ah ah ah ah ah

218
00:18:03,850 --> 00:18:12,630
Ah Ah Ah Ah Ah

219
00:18:13,570 --> 00:18:22,290
Ah Ah Ah Ah

220
00:18:22,290 --> 00:18:31,790
Ah Ah Ah Ah Hımm Ah

221
00:18:32,100 --> 00:18:36,850
Ah ah ah

222
00:19:29,720 --> 00:19:46,580
Ah

223
00:19:59,720 --> 00:20:38,450
Ah ah

224
00:21:02,050 --> 00:21:06,590
Ah

225
00:21:32,050 --> 00:21:56,250
Ah

226
00:22:07,830 --> 00:22:18,910
Ah ah ah

227
00:22:19,570 --> 00:22:33,630
Ah ah ah ah ah ah

228
00:22:33,630 --> 00:22:43,050
Ah ah ah ah ah ah ah ah

229
00:22:43,050 --> 00:22:47,630
Ah Ah Ah Ah Ah.

230
00:22:48,490 --> 00:22:49,250
Ah.

231
00:22:50,430 --> 00:22:51,190
Ah.

232
00:22:56,150 --> 00:22:56,910
Ah.

233
00:22:58,070 --> 00:22:58,830
Ah.

234
00:23:00,190 --> 00:23:00,950
Ah.

235
00:23:01,790 --> 00:23:02,550
Ah.

236
00:23:03,570 --> 00:23:04,330
Ah.

237
00:23:05,650 --> 00:23:06,410
Ah.

238
00:23:06,410 --> 00:23:07,110
Ah.

239
00:23:07,510 --> 00:23:07,610
Ah.

240
00:23:08,030 --> 00:23:08,130
Ah.

241
00:23:09,370 --> 00:23:10,130
Ah.

242
00:23:10,310 --> 00:23:10,770
Ah.

243
00:23:12,430 --> 00:23:13,190
Ah.

244
00:23:13,190 --> 00:23:13,630
Ah.

245
00:23:13,730 --> 00:23:13,930
Ah.

246
00:23:14,490 --> 00:23:15,250
Ah.

247
00:23:15,630 --> 00:23:16,370
Ah.

248
00:23:16,610 --> 00:23:16,990
Ah.

249
00:23:17,290 --> 00:23:17,470
Ah.

250
00:23:24,300 --> 00:23:25,540
Ah.

251
00:23:25,900 --> 00:23:26,660
Ah.

252
00:23:28,200 --> 00:23:28,400
Ah.

253
00:23:29,700 --> 00:23:30,520
Ah.

254
00:23:31,640 --> 00:23:32,360
Ah.

255
00:23:32,520 --> 00:23:33,760
Ah.

256
00:23:33,940 --> 00:23:34,440
Ah.

257
00:23:35,020 --> 00:23:36,260
Ah.

258
00:23:36,780 --> 00:23:37,620
Ah.

259
00:23:38,480 --> 00:23:38,700
Ah.

260
00:23:39,680 --> 00:23:39,920
Ah.

261
00:23:40,420 --> 00:23:40,660
Ah.

262
00:23:41,960 --> 00:23:42,340
Ah.

263
00:23:42,860 --> 00:23:43,760
Ah.

264
00:23:43,760 --> 00:23:44,140
Ah.

265
00:23:44,140 --> 00:23:44,240
Ah.

266
00:23:45,300 --> 00:23:46,540
Ah.

267
00:23:49,360 --> 00:23:50,600
Ah.

268
00:23:51,160 --> 00:23:52,400
Ah.

269
00:23:52,900 --> 00:23:54,260
Ah.

270
00:23:57,300 --> 00:23:59,440
Ah.

271
00:24:07,900 --> 00:24:10,620
Ah.

272
00:24:24,790 --> 00:24:27,510
Ah.

273
00:24:28,910 --> 00:24:31,150
Ah.

274
00:24:31,430 --> 00:24:31,530
Ah.

275
00:24:31,530 --> 00:24:31,630
Ah.

276
00:24:38,290 --> 00:24:38,410
Ah.

277
00:25:00,950 --> 00:25:01,050
Ah.

278
00:25:01,050 --> 00:25:01,150
Ah.

279
00:25:01,150 --> 00:25:01,250
Ah.

280
00:25:01,250 --> 00:25:01,350
Ah.

281
00:25:01,350 --> 00:25:01,450
Ah.

282
00:25:01,450 --> 00:25:01,550
Ah.

283
00:25:01,550 --> 00:25:01,650
Ah.

284
00:25:01,650 --> 00:25:02,690
Hiçbir şey gibi değil.

285
00:25:03,230 --> 00:25:04,410
O benim kız arkadaşım.

286
00:25:04,950 --> 00:25:05,950
Onunla ilgileniyor musun?

287
00:25:06,110 --> 00:25:06,370
Hayır.

288
00:25:06,630 --> 00:25:07,570
Bütün paramı harcıyorsun.

289
00:25:08,110 --> 00:25:09,210
Ah, hepinizin defolup gitmesi.

290
00:25:10,010 --> 00:25:10,890
O benim kız arkadaşım.

291
00:25:11,770 --> 00:25:13,330
Kız arkadaşın için bir şeyler yapar mısın?

292
00:25:13,590 --> 00:25:13,910
Hayır.

293
00:25:14,170 --> 00:25:15,810
Her zaman benim dairemde oturuyor.

294
00:25:16,050 --> 00:25:17,350
Partiye gidiyorsun.

295
00:25:17,630 --> 00:25:18,690
Ah, bu doğru değil mi?

296
00:25:18,810 --> 00:25:19,690
Sürtükler, o sürtük.

297
00:25:20,310 --> 00:25:21,050
Dışarı çıkıyorum.

298
00:25:22,210 --> 00:25:22,730
Siktir git.

299
00:25:23,390 --> 00:25:24,030
Öyleyse bitir.

300
00:25:24,910 --> 00:25:25,890
Her şey bitti.

301
00:25:26,330 --> 00:25:27,330
Anahtarımı burada bırakma.

302
00:25:27,410 --> 00:25:27,610
Ah.

303
00:25:28,810 --> 00:25:29,250
Evet.

304
00:25:33,030 --> 00:25:34,010
Hadi.

305
00:25:36,850 --> 00:25:37,810
Oğlum.

306
00:25:37,970 --> 00:25:39,210
Üç gün sonra geri geldi.

307
00:25:46,800 --> 00:25:50,220
Duşa gitmeliyiz.